Fimmene fimmene: le tabacchine, gli aghi e i cinque morti di Tricase
← Serpentario
In onda·La Notte dei Serpenti·Ven 4 settembre·21.45·Rai 1canti di lavoro
Fimmene fimmene: le tabacchine, gli aghi e i cinque morti di Tricase
Il canto Fimmene fimmene e le tabacchine del Salento: le foglie infilate con gli aghi, la rivolta di Tricase del 15 maggio 1935 con cinque morti, le voci.
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket

Tra i canti di lavoro del Mezzogiorno ce n’è uno che nomina il proprio mestiere nel primo verso. Comincia con una chiamata. Lo cantavano le tabacchine, le lavoratrici del tabacco del Salento, ed è un canto anonimo di tradizione orale che il Canzoniere Grecanico Salentino incise nel 1977 nel disco Canti di terra d’Otranto e della Grecìa salentina, pubblicato dalla Fonit Cetra di Milano, fissando la versione oggi più nota:
Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu,
ne sciati ddoi e ne turnati a quattru.
Donne che andate al tabacco: partite in due e tornate in quattro. Il conteggio sembra una filastrocca. Sotto, gli studiosi leggono un’accusa, e le note d’archivio che accompagnano il canto avvertono che quei versi alludono alle molestie e alle violenze subite nei campi e nei magazzini, dette con il linguaggio obliquo di chi non poteva permettersi di dirle in chiaro, davanti a padroni che decidevano ogni mattina chi avrebbe lavorato e chi no. Le strofe successive continuano il registro dei conti, e sono cinque in tutto nella versione d’archivio: il sole preso a giornata senza un riparo, gli attrezzi scadenti forniti dal padrone, le paghe corte, e le altre campagne dove le stesse braccia servivano a stagioni alterne, la vendemmia, la raccolta delle olive. Nello stesso repertorio gli archivi schedano un canto gemello, La tabaccara, dedicato allo stesso mestiere. Ogni strofa è una voce di bilancio. Il totale non torna mai a favore di chi canta.
C’è però un’altra lettura, e viene da chi quel repertorio lo ha riportato sui palchi. Enrico Melozzi, maestro concertatore della Notte della Taranta 2021, riferisce che Luigi Chiriatti, ricercatore e tra i fondatori del Canzoniere Grecanico Salentino, gli spiegò quel verso in tutt’altro modo, senza alcuna allusione alle molestie. Ne sciati ddoi e ne turnati a quattru sarebbe un modo di dire sul corpo spezzato dalla fatica: si parte intere e si torna divise a metà, con la schiena rotta da un lavoro così duro da tagliare una donna in due. Letto così, il conto non denuncia un abuso. Misura quanto pesa una giornata nei campi.
Il tabacco ha occupato per quasi un secolo le donne del basso Salento, dentro un sistema di concessioni e magazzini che reggeva l’economia di interi paesi. In campagna si staccavano le foglie pianta per pianta, sotto il sole delle ore peggiori; nei cortili e nei magazzini le foglie si infilavano una a una su aghi lunghi, per comporre le filze da mettere a seccare. Era un lavoro stagionale, pagato a giornata, affidato quasi soltanto alle donne, che venivano preferite, annotavano gli osservatori dell’epoca, per le mani più piccole e più rapide, e che al lavoro nei magazzini sommavano la casa e i figli. Il medico e naturalista salentino Cosimo De Giorgi, morto nel 1922, scrisse delle squadre che tornavano dai campi cantando insieme canti d’amore, di sdegno e di gelosia. La voce faceva da sindacato, quando il sindacato non c’era. Cantare costava zero. Nei canti passavano i nomi dei padroni e i torti subiti, e passavano di squadra in squadra più veloci di qualunque volantino, con il vantaggio che nessuno poteva sequestrare una strofa o chiuderla in un cassetto, e con lo svantaggio che di quelle strofe, non essendo mai state stampate, ne è arrivata fino a noi solo una parte minima, quella che i ricercatori del dopoguerra fecero in tempo a registrare.
Che il tabacco fosse una questione da vita o morte lo dice una data. Nel maggio 1935 il governo decise di sciogliere i consorzi agrari del tabacco della provincia di Lecce e di accentrarne le funzioni nel capoluogo: per Tricase, dove il magazzino del consorzio dava lavoro e reddito a buona parte del paese, la misura toglieva la sola fonte di sostentamento disponibile e cancellava conquiste concrete delle lavoratrici, compreso un asilo per i figli, ottenuto dopo anni di richieste. Il 15 maggio la protesta riempì le strade, e i carabinieri aprirono il fuoco sulla folla. Restarono a terra cinque persone: Cosima Panico, Donata Scolozzi, Maria Assunta Nesca, Pompeo Rizzo e Pietro Panarese, che aveva quindici anni. Tre erano donne. I feriti furono decine, e Tricase ricorda ancora oggi quella data con commemorazioni pubbliche. Il regime impose il silenzio, e la memoria della rivolta sopravvisse dove sopravvivevano le tabacchine, nelle famiglie e nei canti. Giuseppe Di Vittorio avrebbe poi indicato la condizione delle tabacchine come uno dei nodi centrali del lavoro nel Mezzogiorno.
La coltivazione del tabacco ha retto l’economia del basso Salento fino agli anni Ottanta del Novecento, poi il ritiro delle manifatture l’ha spenta pezzo per pezzo, e l’ultima fabbrica ha chiuso nel 2011, portandosi via un mestiere che aveva occupato tre generazioni di donne degli stessi paesi. Il canto ha fatto la strada inversa. Dalle squadre dei campi è passato ai gruppi della riproposta salentina, dal Canzoniere Grecanico Salentino in avanti, ed è oggi uno dei brani più eseguiti nei repertori di pizzica e canto di lavoro, ripreso anche fuori dalla Puglia da interpreti di ogni provenienza, in versioni che vanno dalla ripresa filologica al rifacimento d’autore. Il pubblico lo canta insieme. Poche altre pagine della tradizione salentina hanno attraversato con questa facilità il confine tra il concerto di piazza e la scena nazionale, e il motivo sta probabilmente nella sua costruzione: una melodia che si impara al primo ascolto, e strofe su paghe e soprusi che chiunque abbia lavorato riconosce come cosa propria. Ogni esecuzione porta con sé il carico documentario dei versi: chi lo canta su un palco sta leggendo ad alta voce, che lo sappia o no, il libro dei conti delle lavoratrici del tabacco, con i suoi crediti mai riscossi. Per questo lo mettiamo in fila con i canti di mietitura che le donne abruzzesi cantavano nei campi mentre gli uomini svernavano in Puglia. La geografia è diversa. Il meccanismo è lo stesso: dove il lavoro pesava, qualcuno contava i torti cantando, e quei canti, in Abruzzo come in Terra d’Otranto, restano spesso il solo verbale disponibile di intere generazioni di giornate lavorative.
Domenica 15 novembre · ore 20 · Sala Santa Cecilia, Roma
The Classical Rave Party: il programma completo
Ventotto pezzi da Vivaldi a Fasma, tutti gli interpreti, la prima esecuzione assoluta dell’Intermezzo Sinfonico 1946 e una lettura di come è costruita la serata. Su Melos.
Leggi anche: Senza chitarra, con la bacchetta
Iscriviti alla newsletter: per gli iscritti c’è uno sconto riservato
Il testo è delComitato tecnico-scientifico del Serpentario
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
Iscriviti adesso, da qui

