Giocare di resto: l’azzardo spagnolo che parlano anche le femminette

Tra i lasciti della dominazione spagnola nel Mezzogiorno, De Nino ne cataloga uno da tavolo da gioco. Negli Errori di lingua italiana, terza edizione 1886, alle pagine da 59 a 61, la voce Resto racconta la storia: «Gli Spagnuoli, fra i tristi regali fatti alle Provincie meridionali nostre, lasciarono anche la frase giocare di resto», che non significa giocare del restante, ma «giuocare d’azzardo, di rischio, a somme enormi». L’origine è castigliana, e De Nino riporta anche la frase spagnola di partenza.

Poi arriva la riga che vale il viaggio: «Nell’Abruzzo, la frase è nota anche alle femminette». È l’unica emersione esplicita dell’Abruzzo in tutto il repertorio, e dice due cose in una: che l’espressione era di uso comune fino al fondo delle case, e che De Nino misurava la vitalità di una parola su chi la usava senza saperlo, non sui libri che la registravano.

Tre secoli di viceré ridotti a un modo di dire da osteria, sopravvissuto a tutto e arrivato alle bocche di chi non aveva mai visto una carta spagnola. Le parole del gioco viaggiano come i canti: passano i confini con gli eserciti, restano con le veglie, e alla fine nessuno ricorda più da dove sono entrate.