La manda: il vello di una pecora sola, e la coperta
← Serpentario
In onda·La Notte dei Serpenti·Ven 4 settembre·21.45·Rai 1Abruzzo
La manda: il vello di una pecora sola, e la coperta
Manda: a pagina 127 del Vocabolario di Finamore del 1880 è il vello intero di una pecora, il boldrone, e insieme la coperta di lana tessuta in casa.
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket

A pagina 127 del Vocabolario dell’uso abruzzese, edizione 1880, sta una voce che regge tre sensi in un rigo: Manda, la lana intera levata a una sola pecora, cioè il boldrone, e poi la coperta. Bestia e letto, una voce sola. In mezzo c’è il lavoro dell’anno: la tosatura di tarda primavera, la filatura e la tessitura d’inverno, i telai nelle case.
Il boldrone dell’italiano tecnico è il vello intero, levato in un pezzo. La manda parte da lì. Nel passaggio dalla lana alla coperta si legge la filiera domestica: quel vello, cardato e filato in casa, tornava sul corpo di chi lo aveva tosato, e sul tratturo la coperta di lana faceva insieme da letto, da mantello e da bagaglio, arrotolata dietro la sella o portata sulle spalle.
Sull’origine conviene la prudenza. La parentela più ovvia è con manta, nome di coperta che gira per mezzo Mediterraneo, dallo spagnolo ai dialetti del Sud, ma per la voce abruzzese una documentazione passo per passo non c’è, e la diamo per quella che è: un’ipotesi ragionevole.
Chi ascolta le registrazioni d’archivio incontra questi oggetti di continuo, perché i canti di lavoro delle filatrici hanno senso pieno solo se si sa che cosa passava per quelle mani, e un glossario minimo della lana evita traduzioni cieche. La voce sta lì dal 1880, a pagina 127. Un rigo in tutto. Dentro quel rigo ci sono la pecora, la donna al telaio e le notti fredde di chi dormiva per strada accanto agli animali, ottobre dopo ottobre.
In copertina: Immagine Pixabay via Free-Images.com, pubblico dominio (CC0)
Fonte Gennaro Finamore, Vocabolario dell’uso abruzzese, Lanciano 1880, p. 127 (copia digitale Internet Archive).
Verifica Voce verificata con ricerca nel testo integrale della copia Internet Archive: a p. 127 Manda, definita come tutta la lana tosata a una pecora, boldrone, e coperta. L’accostamento a manta è dichiarato nel testo come ipotesi non documentata.
Verifica Voce verificata con ricerca nel testo integrale della copia Internet Archive: a p. 127 Manda, definita come tutta la lana tosata a una pecora, boldrone, e coperta. L’accostamento a manta è dichiarato nel testo come ipotesi non documentata.
Domenica 15 novembre · ore 20 · Sala Santa Cecilia, Roma
The Classical Rave Party: il programma completo
Ventotto pezzi da Vivaldi a Fasma, tutti gli interpreti, la prima esecuzione assoluta dell’Intermezzo Sinfonico 1946 e una lettura di come è costruita la serata. Su Melos.
Leggi anche: Senza chitarra, con la bacchetta
Iscriviti alla newsletter: per gli iscritti c’è uno sconto riservato
Il testo è delComitato tecnico-scientifico del Serpentario
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
Iscriviti adesso, da qui

