13 novembre 2026Rivista di etnomusicologia · La Notte dei Serpenti
Canti popolari · riti · studi di campo · Abruzzo e Mediterraneo

Lu piante de li foje

← Serpentario
Abruzzo

Lu piante de li foje

«Addìje addìje amore», noto anche come «Casche la lìve»: il canto dell'area ortonese che racconta l'emigrazione e le olive lasciate cadere dagli alberi.

10 Ottobre 20242 min di lettura
In onda·La Notte dei Serpenti·Ven 4 settembre·21.45·Rai 1
Romaeuropa Festival, gran finale: The Classical Rave Party, Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa CeciliaRomaeuropa Festival, gran finale: 100 Cellos Morning Session, Giovanni Sollima e Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa Cecilia
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
10 Ottobre 2024I canti

Raccolta delle olive in Abruzzo, immagine del canto Lu piante de li foje“Addìje addìje amore” il celebre brano anonimo dell’area ortonese, intitolato anche “Casche la lìve” e “Nebbie a la valle”, canta l’abbandono delle campagne a causa dell’emigrazione e la caduta delle olive dagli alberi, non essendoci più la forza lavoro per la loro raccolta. Tutto è desolazione, in giorni nebbiosi di grande tristezza. Quasi certamente dovette essere la fonte ispirativa di Cesare De Titta e di Guido Albanese (quest’ultimo autore della musica di “Vola vola vola”), per un loro brano in cui il tema non era l’emigrazione e l’abbandono delle campagne, ma la raccolta delle olive in un clima altrettanto autunnale e nebbioso.  Alcune espressioni richiamano esplicitamente “Addìje addìje amore”: non “casche la lìve”, ma le foglie degli alberi e nel cadere sembra che piangano, il loro pianto si accompagna ai canti  delle raccoglitrici, e “na fijole” in cima a una scala ne intona uno che le altre poi riprendono con le loro voci.

Lu piante de li foje (Lu ciel’è chiuse)  [Cesare De Titta-Guido Albanese, elaborazione Luigi Pigarelli]

Lu ciel’è cchiuse e cchiuse è la muntagne,

le fòjje ggialle casche a un’a une
e ssi còjje la ‘live, e la campagne

tra la nèbbie arisòne1 di canzune…

Sempre sta nebbie, amore, gna si cojje
la ‘live, e ccasch’a ll’àrbere le fòjje!

‘N cim’a na scale ci sta na fijole
che ‘m mèzz’a ll’atre voce fa da prime,

e, gna vulèss’aretruvà lu sole,

s’a alz’aalze e sse ne va cchiù ‘n cime…

Ah cchela voce che fa da suprane,
amor’amore, falle cantà piane!

Le fòjje fa nu piante pe’ la vie,
e lu cant’aresòne entr’a lu core,
gne nu salut’afflitte, gne n’addie

di tante cose bbielle2 che ssi more,

di tante care nuode3 che ss’asciòjje,
amore, tra lu piante de le fòjje.

1Arisòne = risuona.

2 Bielle = belle.

3 Nuode = nodi

Domenica 15 novembre · ore 20 · Sala Santa Cecilia, Roma

The Classical Rave Party: il programma completo

Ventotto pezzi da Vivaldi a Fasma, tutti gli interpreti, la prima esecuzione assoluta dell’Intermezzo Sinfonico 1946 e una lettura di come è costruita la serata. Su Melos.

Leggi il programma

Leggi anche: Senza chitarra, con la bacchetta

Iscriviti alla newsletter: per gli iscritti c’è uno sconto riservato

Il testo è delComitato tecnico-scientifico del Serpentario
Condividi
Romaeuropa Festival, gran finale: The Classical Rave Party, Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa CeciliaRomaeuropa Festival, gran finale: 100 Cellos Morning Session, Giovanni Sollima e Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa Cecilia
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
Serpentario · rivista della Notte dei Serpenti
Comitato tecnico-scientificoFrancesca Florimbii · Gabriella Serafini Blasiotti · Elso Simone Serpentini
Hanno scrittoDaniela D’Alimonte · Lorenzo Pagano · Elso Simone Serpentini · Gabriella Serafini
Scrivi alla direzioneSegnalazioni, correzioni, proposte. Si legge tutto.
Serpentario, rivista di etnomusicologia della Notte dei Serpenti. Direzione Enrico Melozzi. Editore Orchestra Notturna Clandestina ETS, via Carlo Cattaneo 31, 00185 Roma. Aggiornamento quotidiano. Anno I, 2026. Registrazione presso il Tribunale di Roma, Sezione per la Stampa e l’Informazione, in corso.
I canti di tradizione orale sono anonimi: si cita sempre la raccolta da cui provengono.

Iscriviti adesso, da qui

Chi sei

Scrivi nome e cognome esattamente come sul documento, con tutti i nomi se ne hai più di uno. Ogni dato viene controllato mentre lo scrivi: se qualcosa non torna, te lo diciamo subito.

Servono i dati del permesso di soggiorno, copiati dal documento.

La call di quest'anno è per ragazze under 25. Valutiamo eccezioni per voci particolarmente brillanti, talenti veri, un entusiasmo fuori dal comune: se pensi di meritarla, raccontacelo qui e manda comunque il provino.

Sei minorenne. Servono i dati di un genitore o di chi esercita la responsabilità genitoriale.

La tua voce

Non serve essere abruzzesi per candidarsi. Chi lo è, o ha radici in Abruzzo, parte però avvantaggiata: questo coro canta la sua terra, e i dialetti si imparano meglio quando li si è sentiti in casa.

Il provino

Il video si registra apposta per noi. Niente esibizioni passate, niente saggi, niente video già pubblicati: li riconosciamo e li scartiamo. Mettiti in un posto silenzioso, telefono in verticale davanti al viso, luce di fronte e non alle spalle. Presentati in poche parole, di' da dove vieni e perché vuoi entrare nel coro. Poi canta un canto popolare abruzzese, quello che senti più tuo, senza basi. Se vuoi, dopo, aggiungi un brano a tua scelta. Massimo 100 MB.

Le foto. Da tre a sei, recenti, senza filtri e senza ritocchi: un primo piano, una a figura intera, una di profilo. Se vuoi aggiungine altre in pose diverse. Il coro va in scena, e conta anche come si sta sul palco.

Il tempo

Il tuo documento

Copia i dati dal documento che hai in mano, uno per campo. Il documento deve essere valido.

Per l'attività del coro

Il percorso ha natura formativa. Le coriste che lo concludono possono entrare nell'attività concertistica del coro, con un regolare contratto professionale: questi dati servono per le comunicazioni al Centro per l'impiego e all'INPS, e raccoglierli adesso evita di rincorrerli dopo.

Liberatoria

Con l’invio del video di provino, la partecipante, a titolo personale e senza riserva, autorizza l’Orchestra Notturna Clandestina ETS, il Maestro Enrico Melozzi, gli organizzatori della “Notte dei Serpenti” e le loro società controllate, collegate o delegate, nonché qualsiasi terza parte da questi incaricata, a utilizzare, riprodurre, adattare, montare, divulgare e pubblicare, in tutto il mondo e a tempo illimitato, le immagini, le riprese audio e video, la voce, il nome e qualsiasi dichiarazione contenuta nel materiale inviato, per scopi promozionali, informativi, editoriali, istituzionali e commerciali collegati all’iniziativa, inclusa la diffusione su social network, piattaforme digitali, siti web, telegiornali e emittenti televisive (tra cui, a titolo esemplificativo, Rai e Rete8), testate giornalistiche, materiali pubblicitari, trailer e comunicati stampa, senza necessità di ulteriori autorizzazioni o compensi.

La partecipante concede inoltre il diritto di cedere, sublicenziare e trasferire detto materiale a partner, broadcaster, sponsor o soggetti terzi per le finalità sopra indicate, autorizzando espressamente ogni forma di elaborazione, compressione, ritaglio o integrazione del contenuto, fermo restando il rispetto della dignità personale.

Con la presente la partecipante rinuncia a qualsiasi pretesa economica, diritto d’immagine, diritto connesso o azione risarcitoria nei confronti dell’Orchestra Notturna Clandestina ETS, del Maestro Enrico Melozzi, degli organizzatori e dei soggetti terzi autorizzati, per l’uso, la pubblicazione o la diffusione del materiale, salvo il caso di utilizzi diffamatori o contrari alla legge.

L’invio del video costituisce accettazione integrale e vincolante della presente liberatoria. Per le partecipanti minorenni la liberatoria è accettata dal genitore o da chi ne esercita la responsabilità.

The Classical Rave Party · ore 20Enrico MelozziOrchestra Notturna ClandestinaNiccolò FabiGiovanni SollimaAlessandro BariccoAnastasioFasmaElsa LilaBanda dell’Esercito ItalianoGiuseppe AndaloroAlessandro CarbonareGloria CampanerMarta SollimaCarlotta DaliaEugenio DegiacomiRadmila NovozheevaCarlotta MaestriniEnrico MelozziOrchestra Notturna ClandestinaNiccolò FabiGiovanni SollimaAlessandro BariccoAnastasioFasmaElsa LilaBanda dell’Esercito ItalianoGiuseppe AndaloroAlessandro CarbonareGloria CampanerMarta SollimaCarlotta DaliaEugenio DegiacomiRadmila NovozheevaCarlotta MaestriniBiglietti su TicketOne →100 Cellos Morning SessionGiovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Biglietti su TicketOne →