“Lu Sand’Andònië” di Mosciano Sant’Angelo
← Serpentario
In onda·La Notte dei Serpenti·Ven 4 settembre·21.45·Rai 1Approfondimento
“Lu Sand’Andònië” di Mosciano Sant’Angelo
“Lu Sand’Andònië” di Mosciano Sant’Angelo A Mosciano Sant’Angelo “Lu Sand’Andònië” non differisce dagli altri diffusi in tutto il teramano, è un canto di questa di un gruppo formato da un Sant’Antonio, con bastone e…
di Elso Simone Serpentini21 Ottobre 20263 min di lettura
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket

“Lu Sand’Andònië” di Mosciano Sant’Angelo
A Mosciano Sant’Angelo “Lu Sand’Andònië” non differisce dagli altri diffusi in tutto il teramano, è un canto di questa di un gruppo formato da un Sant’Antonio, con bastone e indosso una tela di sacco, il capo coperto da un cappuccio, e da alcuni suonatori che nei giorni precedenti la festa del santo, il 17 gennaio, giravano di casa in casa cantando per ricevere doni di ogni sorta. A Mosciano paese la tradizione è andata via svanendo, fino a scomparire del tutto e oggi il santo viene festeggiato solo nella frazione di Montone, nel cui centro storico sorge nella chiesa a lui dedicata che ospita il famoso sarcofago di Bucciarello, e nel convento dei Santi Sette Fratelli, dove si trova un altare con sette piccoli affreschi ispirati ad alcuni episodi fondamentali della sua vita.
Dobbiamo le informazioni sul “Sand’Andònië a Mosciano Sant’Angelo” a Duilio Shu, che le riporta in appendice al suo “Il dialetto di Mosciano Sant’Angelo” (Artemia Edizioni, 2012), segnalando come esso si presenti con una struttura “a rovescio” rispetto a quelli degli altri paesi del teramano, che seguono per lo più una forma tradizionale uniforme con qualche variazione del testo. Mentre questi ultimi raccontano in forma umoristica episodi più o meno leggendari della vita di Sant’Antonio Abate e della sua lotta nel deserto contro il Demonio, quello di Mosciano conserva e accentua il carattere della questua, facendo specifiche richieste di cibarie. Duilio Shu fa i nomi di Stefano Cardi, suo zio Emidio Cardi e Orlando De Benedictis, subito dopo l’ultima guerra calzolai nel chietino, quali suoi informatori riguardo al testo del canto moscianese, e Stefano Cardi e Adriano D’Arcangelo quali informatori dello spartito musicale, che viene riportato nel volume.
Il testo moscianese si presenta come un canto di tre tetrastici, di cui i primi due a rima baciata, con anadiplosi il terzo. Il preludio è costituito dalla richiesta specifica dei questuanti, l’intermezzo si richiama a quello di altre località, l’epilogo, di fattura autoctona, allude alla vittoria del santo sul demonio. Il dialetto è quello tipico moscianese, frammisto a parole in italiano.
Sand’Andonië accetta tutte,
sia salame e ssia prusciuttë,
sia saggiccë e cutechinë,
sia pullastrë e ssia tacchinë.
Sand’Andonië dë la Rocchë,
so sapute ch’hì cciöse lu pòrchë,
e ne mmë lu pù nëhà,
ca lu so ‘ndösë de strellà.
Noi veniamo dall’Egitto,
dall’Egitto vendichiamo,
vendichiamo i sacri santi,
lu gran sandë li saudò. (esaudì)
Duilio Shu riporta anche una variante, nota come “la nuvènë”, raccolta nel 1999 dall’informatrice Filomena Pigliacelli, nata nel 1915, il cui testo è sempre formato da tre tetrastici, tutti a rima baciata. Il primo assomiglia molto al saluto dei questuanti agli “amici” che vanno a trovare, con richiamo del santo come protettore contro il demonio, il secondo ricorda il suo romitaggio, il terzo lo raffigura come un vecchione con il bastone, che il demonio gli ha buttato nel fuoco.
Bbòna serë ggènde micë,
Segnorë Ddije cia bbënëdicë,
li diciassettë è Sand’Andònië,
pritittorë condr’il dimonië.
Sand’Andònië è nu gran sande,
de l’imbernë në tremò tandë,
fu de lumë dë chesta vite
quandë së ficë le remmitë.
Sand’Andònië è nu vicchionë
lu pòrtavë lu bbastonë,
lu demonië a ppòchë a ppòchë
je l’a messë llò lu fòchë.
Elso Simone Serpentini
Fonte: Duilio Shu, “Il dialetto di Mosciano Sant’Angelo” (Artemia Edizioni, 2012).
Immagine: spartito del Sant’Antonio di Mosciano Sant’Angelo, in Duilio Shu, “Il dialetto di Mosciano Sant’Angelo” (Artemia Edizioni, 2012), p. 275.
Domenica 15 novembre · ore 20 · Sala Santa Cecilia, Roma
The Classical Rave Party: il programma completo
Ventotto pezzi da Vivaldi a Fasma, tutti gli interpreti, la prima esecuzione assoluta dell’Intermezzo Sinfonico 1946 e una lettura di come è costruita la serata. Su Melos.
Leggi anche: Senza chitarra, con la bacchetta
Iscriviti alla newsletter: per gli iscritti c’è uno sconto riservato
Il testo è diElso Simone SerpentiniCon la supervisione del comitato tecnico-scientifico del Serpentario.
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
Iscriviti adesso, da qui

