Panne e pinne: a Teramo il plurale è interno

Nel teramano descritto da Giuseppe Savini (La grammatica ed il lessico del dialetto teramano, 1881) il plurale non si aggiunge in coda alla parola: si nasconde dentro. Nel capitolo sulle vocali toniche Savini spiega che «i plurali mascolini dei nomi, e le seconde persone singolari dei tempi» cambiano la vocale accentata: Panne, panno, fa al plurale Pinne. L’a di Panę, pane, invece resta sempre quella, perché il pane a Teramo il plurale non ce l’ha: nessuno dice li pine. E il meccanismo governa anche i verbi: Cande, io canto; Chindę, tu canti. (Savini segna con un piccolo cerchio sotto la e le vocali finali semimute; qui sono rese con ę.)

La stessa alternanza torna poco più avanti con la o: Bone e Vove al singolare, «i plurali mascolini che passano in U», Bunę, Vuve; e ancora Sone, io suono, Sune, tu suoni. Nel dialetto teramano, insomma, il plurale è interno: non sta in una desinenza aggiunta in fondo, sta nella vocale accentata.

Per chi studia i canti è una chiave di lettura precisa: in un verso teramano la differenza tra io canto e tu canti è una vocale interna, una nota diversa nella stessa sillaba forte. Il dialetto ha spostato la grammatica esattamente dove il canto appoggia la voce. Difficile immaginare una lingua più fatta per essere cantata che parlata.

Correzione del 24 settembre 2026: nella prima versione di questo articolo le parole panę e bunę erano trascritte «Pang» e «Bung», per una lettura sbagliata del segno con cui Savini indica le vocali semimute, e il titolo accostava pane e panne come se fossero singolare e plurale. Grazie a Elso Simone Serpentini per la segnalazione.