13 novembre 2026Rivista di etnomusicologia · La Notte dei Serpenti
Canti popolari · riti · studi di campo · Abruzzo e Mediterraneo

Somiglianze e corrispondenze negli antichi canti popolari teramani e toscani

← Serpentario
Abruzzo

Somiglianze e corrispondenze negli antichi canti popolari teramani e toscani

Versi toscani interi dentro i canti popolari teramani: le corrispondenze rilevate dagli studiosi del dialetto e le vie per cui quella lirica arrivò in Abruzzo.

8 Ottobre 20255 min di lettura
In onda·La Notte dei Serpenti·Ven 4 settembre·21.45·Rai 1
Romaeuropa Festival, gran finale: The Classical Rave Party, Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa CeciliaRomaeuropa Festival, gran finale: 100 Cellos Morning Session, Giovanni Sollima e Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa Cecilia
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
8 Ottobre 2025La ricerca
Canti del popolo teramano copertinaQuasi tutti gli studiosi del dialetto e della letteratura popolare abruzzesi hanno segnalato la consistente presenza nei canti popolari di termini e vocaboli toscani o di derivazione toscana e addirittura di versi interi e di qualche strofa dal contenuto assai simile a quelli presenti nel canzoniere toscano, senza che si sia potuto stabilire e accertare quale fosse stato il collegamento e soprattutto quale la discendenza o l’ascendenza dagli uni agli altri.
Non potendosi certamente attribuire il collegamento alla transumanza di greggi e armenti, essendo questo fenomeno da attribuire solo alle relazioni con la campagna romana e con le Puglie, si può ipotizzare che esso sia avvenuto nel campo del commercio di merci, soprattutto della lana, oltre che ad un trasferimento dall’una all’altra regione di mestieranti, soprattutto cardatori e ramai, e a una qualche relazione con i possedimenti dei Medici di Firenze in Abruzzo, il principale dei quali, vera base operativa per il commercio della lana, fu il borgo di Santo Stefano di Sessanio, nel cuore dell’area dei Monti della Laga.
Fu alla fine del ‘500 che l’intera Baronia di Carapelle, che comprendeva anche Carapelle Calvisio, Castelvecchio Calvisio, Calascio e Rocca Calascio passò dagli Aragonesi a Francesco I De’ Medici e rimase nelle mani della famiglia medicea fino a metà del ‘700, quando essa si estinse. Grazie ad essa e alla sua influenza, Santo Stefano di Sessanio divenne un centro molto ricco ed importante, dedito all’allevamento delle pecore per la lana “carfagna”, poi lavorata a Firenze e venduta in tutto il mondo, sul quale gravitavano le economie dei comuni e dei borghi circostanti, compresi quelli del teramano. La lana, di tipo grossolano, era prodotta da milioni di pecore pascolate a Campo Imperatore, in gran parte nera e usata per la tessitura di panni ruvidi usati per i sai dei monaci e degli abiti militari. Si trattava di una fonte di ricchezza immensa per la signoria fiorentina, che sfruttava questa risorsa, riscuotendo affitti e tasse da terreni, mulini e gualchiere.
Santo Stefano di SessanioFu certamente questa rete di rapporti che portò allo scambio di canti tradizionali in cui si trovano termini, soggetti poetici e perfino strofe che sembrano quasi la traduzione reciproca del dialetto teramano antico in quello toscano, o viceversa, nei “Canti del popolo teramano”, raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro e pubblicati dallo Stabilimento Tipografico di F. Raimondi, Napoli, nel 1882 (2° edizione), consistenti in “strofette, tronelle, canzonette”, e in canzonieri toscani, quali quello di Giuseppe Tigri, “Canti Popolari Toscani”, Barbèra, Bianchi e Comp., Firenze, 1860 (2° edizione),
Il tema di una antica strofetta in dialetto teramano dice: “Fior de cicórie, / se quescta vita mie menass’a ttaie, / (menassi a taglio, trucidassi) / prima murire che lasciar te voie”, si ritrova in quattro canti a dispetto del canzoniere toscano del Tigri, l’817, 822, 827 e 869.
Lo stornello in dialetto teramano “Fiore de rute, / la donna quand’è bbell’è ddesiderate; / ll’ome che vva sincero, Dio l’aiute”, corrisponde allo stornello toscano 471: “Fiore di ruta, / la donna quand’è bella, è delicata; / l’uomo, se gli è innocente, Iddio l’aiuta”.
Tigri Giuseppe Canti popolari toscani raccolti copertina
Lo stornello teramano “Fior de bavelle, / Mmezz’a’ sctu pettu tuo llu sole bballe, / la luna ce la fa la saldarelle”, corrisponde a quello toscano “E sotto al letto il sole vi ci balla, / la luna vi ci fa la tarantella”, nel quale si hanno soltanto due varianti, il sole balla sotto il letto, non sul petto della donna e la luna balla non la saldarella, un ballo tipicamente abruzzese, ma la tarantella, un altro ballo meridionale.
Lo stesso tema, peraltro, si ritrova in un sonetto raccolto da Niccolò Tommaseo nei suoi “Canti popolari toscani corsi illirici greci” (Venezia, 1842) vol. I, p. 52, canto 4.
Un’altra traccia del collegamento tra il dialetto antico teramano e quello toscano si trova nell’uso di alcuni verbi in seguito caduti in disuso, fino alla scomparsa, come il verbo “amare”, sostituito da “vulè bbene”, e per di più trascritto in modo da far capire che la parola conservava parte dell’aspirazione toscana, resa ora con una semplice “h”, ora addirittura con una “g”, come nei versi:”’Na volte tu mme gamav’ e i’ te gamave”; “Tu mme game poch’ e i ‘ nu’ nte game niente”, o nella strofetta “Che sserve che ttu mme gam’e i te game ? / Che sserve cusctu bben che nce vuleme ? / Che sserve ch’unit’ a ttaula mangiame, / Quande la notte nu’ ddurmim’ assieme”, che è quasi la traduzione letterale di una strofetta del canzoniere toscano raccolto dal Tigri: “Che giova dir, ci amiamo , sì , ci amiamo ? / Che giova lo volerci tanto bene ? / Che giova che a una tavola mangiamo, / se poi di casa non istiamo insieme ?” (Tigri, p. 145, rispetto 547).
Peraltro, quest’ultimo canto è presente quasi con le stesse parole anche nel canzoniere napoletano raccolto dallo stesso Molinaro Del Chiaro “Nu iuorno tu m’amast’e i ‘ t’amaie, / Éramo fatte di’ core cuntente. / Tu me lassast’ e i ‘ t’ abbandunaie, / Tu m’ ame poco e i’nun t’amo niente.” (Molinaro Del Chiaro, Canti del popolo raccolti in Napoli con varianti e confronti nei vari dialetti, Napoli, 1880, p. 235, canto 387).

MOLINARO DEL CHIARO Canti del popolo napoletano copertinaTOMMASEO Niccolo Canti popolari toscani corsi illirici greci copertina

Un ultimo, ulteriore esempio di questa somiglianza tra i canti teramani e i canti toscani è questo, che in teramano suonava così: “Care, si voi venir cu’ mme a la vigne, / Te haggiu fatte na bbella capanne. / T’aggiu fatte nu lette de gramigne, / lu capezzale de fronna de canne” e in dialetto toscano diceva: “Bella bellina, se vieni alla vigna, / ti ce l’ho fatta una gentil capanna. / Il letto te l’ho fatto di gramigna, / E le lenzuola di foglia di canna.” (Tigri, Canti popolari toscani, p. 130, canto 493)
Elso Simone Serpentini

Domenica 15 novembre · ore 20 · Sala Santa Cecilia, Roma

The Classical Rave Party: il programma completo

Ventotto pezzi da Vivaldi a Fasma, tutti gli interpreti, la prima esecuzione assoluta dell’Intermezzo Sinfonico 1946 e una lettura di come è costruita la serata. Su Melos.

Leggi il programma

Leggi anche: Senza chitarra, con la bacchetta

Iscriviti alla newsletter: per gli iscritti c’è uno sconto riservato

Il testo è delComitato tecnico-scientifico del Serpentario
Condividi
Romaeuropa Festival, gran finale: The Classical Rave Party, Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa CeciliaRomaeuropa Festival, gran finale: 100 Cellos Morning Session, Giovanni Sollima e Enrico Melozzi, 15 novembre, Sala Santa Cecilia
Romaeuropa Festival · Gran finale · Enrico MelozziDue concerti, una domenicaLa musica classica non è mai stata così punk.Enrico MelozziDomenica 15 novembre, ore 20 · The Classical Rave PartyEnrico Melozzi e l'Orchestra Notturna Clandestina · da 30 €Biglietti →VivaticketDomenica 15 novembre, ore 11:30 · 100 Cellos Morning SessionGiovanni Sollima e Enrico Melozzi · da 20 €Biglietti →Vivaticket
Serpentario · rivista della Notte dei Serpenti
Comitato tecnico-scientificoFrancesca Florimbii · Gabriella Serafini Blasiotti · Elso Simone Serpentini
Hanno scrittoDaniela D’Alimonte · Lorenzo Pagano · Elso Simone Serpentini · Gabriella Serafini
Scrivi alla direzioneSegnalazioni, correzioni, proposte. Si legge tutto.
Serpentario, rivista di etnomusicologia della Notte dei Serpenti. Direzione Enrico Melozzi. Editore Orchestra Notturna Clandestina ETS, via Carlo Cattaneo 31, 00185 Roma. Aggiornamento quotidiano. Anno I, 2026. Registrazione presso il Tribunale di Roma, Sezione per la Stampa e l’Informazione, in corso.
I canti di tradizione orale sono anonimi: si cita sempre la raccolta da cui provengono.

Iscriviti adesso, da qui

Chi sei

Scrivi nome e cognome esattamente come sul documento, con tutti i nomi se ne hai più di uno. Ogni dato viene controllato mentre lo scrivi: se qualcosa non torna, te lo diciamo subito.

Servono i dati del permesso di soggiorno, copiati dal documento.

La call di quest'anno è per ragazze under 25. Valutiamo eccezioni per voci particolarmente brillanti, talenti veri, un entusiasmo fuori dal comune: se pensi di meritarla, raccontacelo qui e manda comunque il provino.

Sei minorenne. Servono i dati di un genitore o di chi esercita la responsabilità genitoriale.

La tua voce

Non serve essere abruzzesi per candidarsi. Chi lo è, o ha radici in Abruzzo, parte però avvantaggiata: questo coro canta la sua terra, e i dialetti si imparano meglio quando li si è sentiti in casa.

Il provino

Il video si registra apposta per noi. Niente esibizioni passate, niente saggi, niente video già pubblicati: li riconosciamo e li scartiamo. Mettiti in un posto silenzioso, telefono in verticale davanti al viso, luce di fronte e non alle spalle. Presentati in poche parole, di' da dove vieni e perché vuoi entrare nel coro. Poi canta un canto popolare abruzzese, quello che senti più tuo, senza basi. Se vuoi, dopo, aggiungi un brano a tua scelta. Massimo 100 MB.

Le foto. Da tre a sei, recenti, senza filtri e senza ritocchi: un primo piano, una a figura intera, una di profilo. Se vuoi aggiungine altre in pose diverse. Il coro va in scena, e conta anche come si sta sul palco.

Il tempo

Il tuo documento

Copia i dati dal documento che hai in mano, uno per campo. Il documento deve essere valido.

Per l'attività del coro

Il percorso ha natura formativa. Le coriste che lo concludono possono entrare nell'attività concertistica del coro, con un regolare contratto professionale: questi dati servono per le comunicazioni al Centro per l'impiego e all'INPS, e raccoglierli adesso evita di rincorrerli dopo.

Liberatoria

Con l’invio del video di provino, la partecipante, a titolo personale e senza riserva, autorizza l’Orchestra Notturna Clandestina ETS, il Maestro Enrico Melozzi, gli organizzatori della “Notte dei Serpenti” e le loro società controllate, collegate o delegate, nonché qualsiasi terza parte da questi incaricata, a utilizzare, riprodurre, adattare, montare, divulgare e pubblicare, in tutto il mondo e a tempo illimitato, le immagini, le riprese audio e video, la voce, il nome e qualsiasi dichiarazione contenuta nel materiale inviato, per scopi promozionali, informativi, editoriali, istituzionali e commerciali collegati all’iniziativa, inclusa la diffusione su social network, piattaforme digitali, siti web, telegiornali e emittenti televisive (tra cui, a titolo esemplificativo, Rai e Rete8), testate giornalistiche, materiali pubblicitari, trailer e comunicati stampa, senza necessità di ulteriori autorizzazioni o compensi.

La partecipante concede inoltre il diritto di cedere, sublicenziare e trasferire detto materiale a partner, broadcaster, sponsor o soggetti terzi per le finalità sopra indicate, autorizzando espressamente ogni forma di elaborazione, compressione, ritaglio o integrazione del contenuto, fermo restando il rispetto della dignità personale.

Con la presente la partecipante rinuncia a qualsiasi pretesa economica, diritto d’immagine, diritto connesso o azione risarcitoria nei confronti dell’Orchestra Notturna Clandestina ETS, del Maestro Enrico Melozzi, degli organizzatori e dei soggetti terzi autorizzati, per l’uso, la pubblicazione o la diffusione del materiale, salvo il caso di utilizzi diffamatori o contrari alla legge.

L’invio del video costituisce accettazione integrale e vincolante della presente liberatoria. Per le partecipanti minorenni la liberatoria è accettata dal genitore o da chi ne esercita la responsabilità.

The Classical Rave Party · ore 20Enrico MelozziOrchestra Notturna ClandestinaNiccolò FabiGiovanni SollimaAlessandro BariccoAnastasioFasmaElsa LilaBanda dell’Esercito ItalianoGiuseppe AndaloroAlessandro CarbonareGloria CampanerMarta SollimaCarlotta DaliaEugenio DegiacomiRadmila NovozheevaCarlotta MaestriniEnrico MelozziOrchestra Notturna ClandestinaNiccolò FabiGiovanni SollimaAlessandro BariccoAnastasioFasmaElsa LilaBanda dell’Esercito ItalianoGiuseppe AndaloroAlessandro CarbonareGloria CampanerMarta SollimaCarlotta DaliaEugenio DegiacomiRadmila NovozheevaCarlotta MaestriniBiglietti su TicketOne →100 Cellos Morning SessionGiovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Giovanni SollimaEnrico Melozzi100 violoncelliDomenica 15 novembreOre 11:30Sala Santa Ceciliada 20 €Biglietti su TicketOne →