Stampata in mezzo al core: otto versi d’amore da Gessopalena

Tra i quarantatré canti di Gessopalena che aprono il primo volume dei Canti popolari delle provincie meridionali (1871), il quarto è un rispetto d’amore che comincia con un furto. Il ladro è lei. Chi canta ha perso il cuore e lo dichiara subito, poi passa otto endecasillabi a spiegare perché non intende riprenderselo:

Anima mi’, tu m’hai rubat’ il cor’;

‘N’ora sénza di te’ nen pozz’ sta’.

Chiamame, bell’, e sint’ in tutt’ l’or’;

Tu dimm’ pe’ pietà com’ ho da fa’.

Mi sent’ al pett’ mi’ quel grand’ ardor’;

Vurrì lasciart’ e ne le pozz’ fa’.

Perché me se’ stampat’ ‘mmezz’ al cor’;

Per quest’ nen te poss’ abbandunà’.

(Canto anonimo di tradizione orale, in Antonio Casetti e Vittorio Imbriani, Canti popolari delle provincie meridionali, 1871). Anima mia, tu m’hai rubato il cuore: un’ora senza di te non posso stare. Vorrei lasciarti e non lo posso fare, perché mi sei stampata in mezzo al cuore, e per questo non ti posso abbandonare. Il verbo decisivo arriva al settimo verso. Stampata: la bella sta impressa nel petto di chi canta come una figura uscita dal torchio, con la parola che a fine Ottocento si usava per i santini e per i fogli volanti dei cantastorie, la carta stampata che un contadino aveva davvero in casa.

La lingua vale una nota a parte. I versi suonano più italiani che abruzzesi, con le vocali finali cadute alla maniera di Gessopalena: per il canto d’amore solenne i cantori del paese pescavano spesso nella lingua dei libretti e delle arie, e la piegavano alla loro fonetica, così che abbandunà’ e pozz’ sta’ convivono con quel grand’ ardor’. Il furto del cuore, lo stare impressi nel petto, la supplica della pietà: ogni formula ha secoli di poesia d’arte alle spalle, e in bocca ai cantori gessani tutto tornava merce di paese, da consegnare sotto una finestra. Chi vuole controllare sulla carta trova il rispetto a pagina 12 del volume, tra l’Amami, bell’ letto su queste pagine in agosto e il saluto alle scale di una serenata che arriva qui tra due giorni.